細川成之奉行人飯尾常連奉書写(『戦国遺文 三好氏編』2号)

 

【原文】細川成之奉行人飯尾常連奉書写(『後藤捷一氏所蔵文書』)

阿州三郡段銭内参貫文、可被渡南陽院殿御使由也、仍執達如件、

　文明元

　　　七月十一日　　　常連

　　三好式部少輔殿

　　片穂常陸入道殿

　　逸見豊後入道殿

 

【読み下し】

阿州三郡段銭のうち三貫文、南陽院殿御使に渡さるべき由なり、よって執達件の如し、

 

【現代語訳】

　阿波国三郡(三好・美馬・麻植郡)の段銭のうち三貫文は、南陽院殿(淡路守護・細川成春)の御使者にお渡しください、ということです。よって通達することは以上の通りです。

　文明元年(一四六九年)

　　　七月十一日　　　(飯尾)常連

　　三好式部少輔殿

　　片穂常陸入道殿

　　逸見豊後入道殿

 

【コメント】

阿波守護・細川成之によって阿波国(徳島県)に賦課された段銭のうち三貫文を、南陽院殿(＝淡路守護・細川成春)の使者に渡すように、三好式部少輔たち三名に伝達した文書です。

宛所の三好・片穂・逸見の三名は、阿波国三郡の郡代であったようです。

彼ら三名が、段銭徴収を担っていたものと思われます。

古書・面白半分HP

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

映画感想文：「ぼくが生きてる、ふたつの世界」主演：吉沢亮

平凡な事実を描くことで、「親の愛」というもっとも普遍的な、大切なテーマを描いている。 2024年に私が見た映画で、もっとも好きな作品。 吉沢亮さんがコーダ(聴覚障害のある親をもち、自身は聴覚に障害のない人）の男性を主演する。 耳が聴こえないがゆえに、子どものころから自分を守ってくれなかったと思っていた母が、実は自分を守り続けてくれていたのだ、とやがて主人公は気づくようになるところで、物語は終わる。 彼がそう思えるようになったきっかけは、父の強いすすめで上京し、仕事でも友人関係でもさまざまな経験をしたことによる。 コーダも、聴覚障害者も、健常者も、実はみんな平凡で普通なのだ……映画を見て、私はそう感じた。 たとえば、巨匠が巨額の資金をつぎこんで作ったすごい映像の作品は、それはヒットはするだろうけれど、私はそれを美味しく味わうことはできない。 一方で、いくつもの平凡な事実を連ねたストーリーによって平凡で大切なテーマを描くこの作品は、例えるなら、スーパーで買った食材でちょっとした美味しい料理を作ってみせた……そんな印象を受けた。 そういう料理が、きっと人を幸せにするのかもしれない。 映画「ぼくが生きてる、ふたつの世界」 主演：吉沢亮 コーダ　CODA：children of deaf adults 聴覚障害のある親をもち、自身は聴覚に障害のない人。
続きを読む

伊達綱村の古文書を読む

イメージ
松平陸奥守 ( 伊達綱村 ) 書状　藤井宛 【状態】シミ、 34.5 × 51cm   【翻刻】 一筆申上候、まつ〳〵 御きけんよく御さ なされ候や、うけたま ハりたくそんし上候、 こゝもとさむさつよく、 一昨夜ゆきふり、一尺 はかりつもり申候、 わたくし無事に つとめ、今日は 覚範寺殿御位 はひおかみたてまつり、 御太刀・御馬代さし 上申候、首尾よく はからひまいらせ候、 序なから申上候、 織部は度々そこ ( 以下下段 ) もとへまいり勤候や、 主馬大人しく、作法存 のほかよく、ことに主馬ハ 少つゝ用たしつか ハれ申候、妹とも そくさいのよし うけたまハり候、 大慶の事に 御さ候、めてたく かしく、 　　　まつたいら 十日　　むつのかみ 　藤井へ   【読み下し】 一筆申し上げ候、まずまずご機嫌よく御座なされ候や、承りたく存じ上げ候、ここもと寒さ強く、一昨夜、雪降り、一尺ばかり積り申し候、私無事に勤め、今日は覚範寺殿御位牌、拝み奉り、御太刀・馬代差し上げ申し候、首尾よくはからいまいらせ候、ついでながら申し上げ候、織部はたびたびそこもとへ参り勤め候や、主馬おとなしく、作法存知のほか良く、ことに主馬は少しずつ用足し使われ申し候、妹ども息災の由、承り候、大慶の事に御座候、めでたくかしく、   【現代語訳】 一筆お手紙を申し上げます。まずはご機嫌いかがでしょうか。承りたく存じます。こちらは寒さが強く、一昨夜は雪が降って、一尺 ( 約 30cm) ほど積もりました。私は無事に法事を勤め、今日は覚範寺殿 ( 伊達輝宗 ) のご位牌を拝ませていただき、御太刀・馬代を覚範寺に差し上げました。首尾よくとりはからうことができました。ついでながら申し上げます。織部はたびたびそちら行へって勤めているでしょうか。主馬は大人びており、作法は思いのほか良く、特に主馬は少しずつ用足しに使われています。妹も息災であると、承りました。めでたいことです。めでたくかしく。   【解説】 松平陸奥守から、藤井という人物に宛てた書状である。 内容は、①雪が 30cm 積もったこと、②覚範寺殿 ( 伊達輝宗...
続きを読む

【除籍本を読む】 太平のカメ日記

イメージ
 太平のカメ日記 作：別司芳子 絵：岡本順 文研出版　2009年 私はこの本を、地元の図書館で無料でもらってきた。 除籍本としてタダで配っていたからで、私も自宅でリクガメを飼っているから、どうせタダやろ、と軽い気持ちでもらってきたのだ。 この本の主人公で小学5年生の太平も、軽い気持ちで、ニホンイシガメ、その名も「ガッチン」を飼うことになる。 バレンタインデーの3日前、教室で、生き物係の春奈ちゃんが、カメを飼ってくれる人を探していた。 そのカメは、足が1本失われていた。 誰もカメを飼うと手を挙げなかったが、太平は春奈ちゃんに気に入られたい、という不純な動機で、カメを飼うと立候補する。 さらなる好感度アップ作戦のため、太平はカメの飼育日記、その名も「太平のカメ日記」というブログを始める……。 やがて太平はガッチンを飼うのがイヤになって、ガッチンを捨てようとしたり、それを偶然止めようとしたクラスメートの実香と仲良くなったり、実香の姉・なおリンと友達になったり…と物語は進んでいく。 なおリンはダウン症という障害を持っていて、実香や彼女の家族はそれゆえのさまざまな葛藤をかかえている。 しかしなおリンはカメを7匹も飼っているカメ好きで、太平たち登場人物の関係性は、ガッチンや7匹のカメたちを通じて、新たな展開をみせ、やがて家族の葛藤も解決へと向かう。 太平はガッチンとの出会いから始まって、なおリンと出会い、実香ともそれまでとは違った関係性を築いていく。 最後、太平が実香に対して恋心を抱き始める描写がある。 しかし太平が告白するようなことはなく、ガッチン(メスだった)がなおリンの飼っているカメから1匹を「おむこさん」に迎える、というお話で結末となる。 足が3本のガッチンと、なおリンは、明らかに似た者同士として描かれている。 実香は、太平がガッチンを捨てようとしたとき、「カメは捨てられるけど…」とつぶやく。 これは、実香となおリンの関係が、非常に微妙な問題を抱えていることを意味する。 しかし、太平はガッチンを捨てなかったし、ラストでは実香も、なおリンに抱いていた葛藤を解消していくのだ。 ダウン症や家族の葛藤といった設定は、児童文学としてはやや難しくとっつきにくいかもしれない。 しかしこの小説には、「出会い」が人を変え成長させる、という重要なテーマがあると思う。 「あとがき」で...
続きを読む